Bluelovers．風» Bluelovers．風 - Discuz » 聊天哈拉 » [閒聊] [灌水]翻译啊翻译

[閒聊] [灌水]翻译啊翻译

展開帖子列表

瑟瑟。

新生入學

形
象

信
息

瑟瑟

等級: 2 - 略知一二

0 / 15

6 / 22

57 %

1^# 大中小發表於 2008-7-5 12:15

[閒聊] [灌水]翻译啊翻译

Hey, buddy!
If you have something to say, then say!
If you have nothing to say, then go！

要求：把这句话翻译得高贵得体气质非凡华丽措辞外加深刻内涵的

※※ 本帖隱藏的內容需要回覆才可以瀏覽 ※※

搜索更多相關主題的帖子: 翻译答案閒聊瑟瑟。

本帖最近評分記錄

demon3690 威望 -2 無意義標題 2008-7-5 14:50

網址： http://discuz.bluelovers.net/thread-16947-1.html#pid59268

本文(不含引言)如符合 CC授權條款則套用姓名標示-非商業性幫助

TOP

s5566ya

小試牛刀

形
象

信
息

~小狗~

自認是天才的笨蛋

等級: 5 - 駕輕就熟

3 / 45

44 / 68

51 %

2^# 大中小發表於 2008-7-7 14:41

RE: [閒聊] [灌水]翻译啊翻译

Hey, buddy!
您好這位先生(女士)
If you have something to say, then say!
如有任何事情需要告知  請不要客氣
If you have nothing to say, then go！
若無其他重要的事  也可喝個茶再走也無妨

______________________________

不是我在說= =.....光是這個英文就一點氣質都沒有
除非你的語調真的是甜膩到爆炸~~~
尤其是最後一句分明就是在趕人....
所以我多加了一些無關緊要的句子
我已經努力了    但可能還是不太好....  就請別見怪阿~~

網址： http://discuz.bluelovers.net/thread-16947-1.html#pid59852

本文(不含引言)如符合 CC授權條款則套用姓名標示-非商業性幫助

我們生活在不知道彼此的世界裡
尋找著不知道中的知道.....